1 00:00:02,135 --> 00:00:08,608 Para o céu sem fim 2 00:00:08,608 --> 00:00:13,068 KYO KARA MAOH! Eu abro meus braços bem abertos 3 00:00:13,113 --> 00:00:19,814 Para deixar apenas o pensamento de "obrigado" chegar até você e sorrir 4 00:00:19,853 --> 00:00:26,725 Muito pequeno e frágil 5 00:00:26,760 --> 00:00:32,960 Pedaços de vida... Você e eu 6 00:00:32,999 --> 00:00:37,459 leve um de cada 7 00:00:37,504 --> 00:00:46,469 A luz da verdade fica mais brilhante 8 00:00:46,513 --> 00:00:55,581 A escuridão desaparece e seu coração brilha no futuro 9 00:00:56,723 --> 00:01:00,955 Eu vou te prometer uma coisa 10 00:01:00,994 --> 00:01:05,556 Estou morando aqui 11 00:01:05,598 --> 00:01:08,726 Deixe ser como é 12 00:01:08,768 --> 00:01:14,434 Olhe bem para a cor branca 13 00:01:14,474 --> 00:01:23,382 Os sonhos um dia chegar ao seu destino 14 00:01:23,416 --> 00:01:31,289 Vamos encontrar força ilimitada 15 00:01:31,858 --> 00:01:39,060 Para o céu sem fim 16 00:01:50,610 --> 00:01:54,478 Argh! Não é uma boa ideia ter um filho no verão. 17 00:01:54,514 --> 00:01:57,745 Está calor e eu fico suado. Não posso comer nada frio. 18 00:01:57,784 --> 00:02:01,242 Minha maquiagem está saindo. Eu pareço horrível e feio. 19 00:02:01,287 --> 00:02:03,187 Eu não percebi isso. 20 00:02:03,223 --> 00:02:05,453 Você ainda está linda como sempre. 21 00:02:05,492 --> 00:02:07,824 Bonito o suficiente para mim para parar o carro. 22 00:02:08,528 --> 00:02:11,053 Bebês nascidos em julho são abençoados... 23 00:02:11,097 --> 00:02:12,428 porque eles crescem fortes, sobrevivendo ao verão. 24 00:02:13,233 --> 00:02:16,669 No meu país natal, Julho é chamado de "Yuri". 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,165 Julho é "Yuri". 26 00:02:28,681 --> 00:02:33,641 "LAVE EM UM MUNDO ALTERNATIVO" 27 00:02:40,860 --> 00:02:42,919 Olá, Shibuya, o que você está fazendo? 28 00:02:42,962 --> 00:02:44,429 Nada. 29 00:02:44,464 --> 00:02:47,627 Você possivelmente está pensando em juntando-se ao time de beisebol? 30 00:02:47,667 --> 00:02:48,964 Não faça isso. 31 00:02:49,002 --> 00:02:51,436 A prática é tão difícil, você não tem tempo para brincar. 32 00:02:51,471 --> 00:02:54,463 O exame acabou, e finalmente estamos no ensino médio. 33 00:02:54,507 --> 00:02:56,600 Por que não aproveitamos nossa juventude? 34 00:02:56,643 --> 00:02:59,077 Bom para eles, trabalhando duro e ficando todo suado. 35 00:02:59,112 --> 00:03:01,546 Mas eu me diverti. 36 00:03:01,581 --> 00:03:02,605 O que? 37 00:03:02,649 --> 00:03:04,207 Nada. 38 00:03:04,250 --> 00:03:05,547 Eu estava apenas observando. 39 00:03:06,886 --> 00:03:08,683 Apenas observando. 40 00:03:10,456 --> 00:03:13,391 Não é bom. Eu pareço pouco masculino. 41 00:03:13,426 --> 00:03:14,723 Mas ele está certo. 42 00:03:14,761 --> 00:03:17,127 Eu deveria jogar duro para compensar pelo que perdi! 43 00:03:17,163 --> 00:03:18,892 Você está dizendo você não pode brincar conosco? 44 00:03:18,932 --> 00:03:22,060 Então, Sr. aluno Straight-A está ocupado estudando? 45 00:03:22,101 --> 00:03:25,867 Na verdade, você é especial, já que você está em uma escola secundária de elite. 46 00:03:25,905 --> 00:03:28,874 Ei, esse é Ken Murata. 47 00:03:28,908 --> 00:03:30,432 Não somos amigos íntimos. 48 00:03:30,476 --> 00:03:32,569 Esses caras também parecem familiares. 49 00:03:32,612 --> 00:03:36,378 Em qualquer caso, Não tenho dinheiro comigo. 50 00:03:36,416 --> 00:03:41,410 Ah bem. Se eu passar por eles rapidamente, Murata nem vai me notar. 51 00:03:41,454 --> 00:03:43,445 Embora fôssemos colegas de classe no 8º e 9º ano... 52 00:03:43,489 --> 00:03:45,616 mal nos falávamos. 53 00:03:45,658 --> 00:03:47,387 Não é como se fôssemos amigos. 54 00:03:54,601 --> 00:03:56,728 O que vocês são fazendo por aí? 55 00:03:59,772 --> 00:04:03,230 Você está fazendo algo ilegal por acaso? 56 00:04:03,276 --> 00:04:04,402 Shibuya! 57 00:04:04,444 --> 00:04:06,742 Ei, é você, Shibuya. 58 00:04:07,313 --> 00:04:09,781 O que? Vocês são amigos? 59 00:04:09,816 --> 00:04:11,647 Não exatamente. 60 00:04:11,684 --> 00:04:14,949 Momento perfeito. Por que você não doa algum dinheiro para nós também? 61 00:04:14,988 --> 00:04:16,751 Murata, por que você não...? 62 00:04:18,825 --> 00:04:20,656 Você não pode fazer isso comigo! 63 00:04:20,760 --> 00:04:24,127 Por sua causa, nossa presa fugiu! 64 00:04:24,330 --> 00:04:26,230 Como você vai pagar por isso? 65 00:04:26,266 --> 00:04:28,427 O que você vai fazer? 66 00:04:29,335 --> 00:04:32,793 Huh? Por que você não diz alguma coisa, Yuri (Vantagem) Shibuya? 67 00:04:32,839 --> 00:04:36,206 Ou devo ligar para você Furi (Desvantagem) Harajuku? 68 00:04:37,277 --> 00:04:41,008 Eu já ouvi essa frase pelo menos 50.000 vezes desde que nasci. 69 00:04:41,047 --> 00:04:43,515 Se você tiver algum problema com meu nome, converse com minha mãe. 70 00:04:43,583 --> 00:04:47,485 Este esgrimista super legal me lançou um sorriso agradável... 71 00:04:47,520 --> 00:04:50,182 então acabei te dando esse nome. 72 00:04:50,223 --> 00:04:53,715 Bem, não é porque seu pai era banqueiro e sempre pensei... 73 00:04:53,760 --> 00:04:56,558 das taxas de juros que nomeamos você que como você sempre reclama. 74 00:04:56,596 --> 00:04:58,621 De jeito nenhum! OK? Sim, querido? 75 00:04:58,665 --> 00:05:01,156 É Yuri porque você nasceu em julho. 76 00:05:01,200 --> 00:05:03,794 É fofo. Você não sente o quanto eu te amo? 77 00:05:04,671 --> 00:05:09,301 Ei, ei, espere um minuto. A placa dizia "Senhoras"! 78 00:05:09,342 --> 00:05:13,335 Bem, é melhor ter mais barracas para mais privacidade. Certo? 79 00:05:13,379 --> 00:05:14,903 Não me diga que você está tentando-- 80 00:05:14,947 --> 00:05:17,973 Para referência futura, nós lhe ensinaremos uma lição. 81 00:05:18,017 --> 00:05:22,010 Isto é o que acontece quando você ficar no nosso caminho. 82 00:05:23,056 --> 00:05:27,459 Parar! 83 00:05:36,436 --> 00:05:37,733 Diga-me que é uma piada! 84 00:05:37,770 --> 00:05:40,136 Como é que existe um buraco negro dentro do banheiro? 85 00:05:40,173 --> 00:05:42,505 Ou é o poder de sucção de um aspirador de pó... 86 00:05:42,542 --> 00:05:44,942 um ponto de venda para banheiros hoje em dia? 87 00:05:47,180 --> 00:05:49,410 Eu poderia ser o primeiro na história? 88 00:05:49,449 --> 00:05:54,113 Eu sou o primeiro homem na história ser jogado no vaso sanitário? 89 00:06:10,670 --> 00:06:14,800 Vamos ver. O que aconteceu comigo? 90 00:06:14,841 --> 00:06:18,277 Ah, eu lembro. Fui jogado no vaso sanitário. 91 00:06:19,078 --> 00:06:21,137 Isso não pode ser possível, não é? 92 00:06:21,180 --> 00:06:22,647 Onde estou? 93 00:06:25,852 --> 00:06:27,513 Os Alpes? 94 00:06:27,553 --> 00:06:30,113 Eca! Parece nojento. 95 00:06:32,291 --> 00:06:35,055 Eu estava realmente corado no banheiro? 96 00:06:35,094 --> 00:06:38,359 O sistema de esgoto chegar aos Alpes? 97 00:06:38,398 --> 00:06:40,093 Isso não pode ser verdade. 98 00:06:43,970 --> 00:06:45,369 Com licença! 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,339 Você poderia me dizer onde estou? 100 00:06:56,015 --> 00:07:00,714 É uma fruta incomum, não é? Cor estranha para uma maçã. 101 00:07:00,753 --> 00:07:02,778 Poderia ser importado? 102 00:07:02,822 --> 00:07:05,222 E sua roupa parece estranha. 103 00:07:05,258 --> 00:07:07,089 ^@*$e% 104 00:07:07,126 --> 00:07:10,118 Você não fala japonês? Bem, eu não sou um homem suspeito... 105 00:07:10,163 --> 00:07:11,357 ^@*$e%! 106 00:07:11,397 --> 00:07:13,797 Ei, espere um minuto... 107 00:07:15,001 --> 00:07:16,025 108 00:07:16,602 --> 00:07:19,833 Todo-- Todo mundo está fantasiado? 109 00:07:19,872 --> 00:07:23,808 Ah, eu sei. Isto é um parque temático, não é? 110 00:07:23,843 --> 00:07:26,471 E vocês são figurantes, certo? 111 00:07:26,512 --> 00:07:27,809 Uau! Ai! 112 00:07:29,482 --> 00:07:31,712 Uau! Parar! Pare com isso! 113 00:07:31,751 --> 00:07:33,844 Isso é porque Eu não paguei entrada? 114 00:07:33,886 --> 00:07:35,854 Eu não tenho nenhum dinheiro comigo! Pago mais tarde! 115 00:07:35,888 --> 00:07:39,551 Deixe-me ligar para minha família, e eu te pagarei de volta hoje! 116 00:07:43,463 --> 00:07:46,261 e@* 117 00:07:55,708 --> 00:07:57,073 Você me salvou. 118 00:07:57,109 --> 00:08:01,205 Você é o responsável? Obrigado por pará-los. 119 00:08:01,247 --> 00:08:04,580 120 00:08:10,423 --> 00:08:14,154 Ai, ai, ai! Minha cabeça não é uma bola de futebol! 121 00:08:24,003 --> 00:08:26,335 Por que você fez isso? 122 00:08:26,372 --> 00:08:29,933 Por que diabos ele apareceu aqui? 123 00:08:29,976 --> 00:08:31,204 Isso é ameaçador. 124 00:08:31,244 --> 00:08:32,336 O que? 125 00:08:32,378 --> 00:08:34,073 Como se sente agora? 126 00:08:34,747 --> 00:08:36,942 Você nos entende agora? 127 00:08:38,150 --> 00:08:44,248 É estranho ouvir um estrangeiro falo japonês tão fluentemente. 128 00:08:45,424 --> 00:08:47,688 Estou feliz que possamos entender um ao outro, no entanto. 129 00:08:47,727 --> 00:08:52,096 A propósito, Cheguei aqui por acidente. 130 00:08:52,131 --> 00:08:55,897 Bem, com licença, mas onde estou? 131 00:08:55,935 --> 00:09:00,031 Que chatice! Você parecia impressionante no começo... 132 00:09:00,072 --> 00:09:02,802 mas parece que o novo Rei Demônio não passa de um idiota. 133 00:09:02,842 --> 00:09:04,207 Um idiota? 134 00:09:04,243 --> 00:09:08,942 Como você pode chamar um garoto frágil um idiota na primeira vez que você o conhece?! 135 00:09:08,981 --> 00:09:11,142 O homem da tribo demoníaca levantei de novo! 136 00:09:11,183 --> 00:09:12,707 Leve as crianças para dentro de casa. 137 00:09:12,752 --> 00:09:15,585 Acabou. A vila vai pegar fogo... 138 00:09:15,621 --> 00:09:18,681 assim como Kentenow fez 20 anos atrás. 139 00:09:18,724 --> 00:09:22,660 Espere, apenas olhe para ele. Além disso, ele não está armado. 140 00:09:22,695 --> 00:09:24,595 Ele é um "Duplo Preto" com seus cabelos e olhos pretos. 141 00:09:25,565 --> 00:09:27,897 Ouvi dizer que se você conseguir segure um "Double Black"... 142 00:09:27,934 --> 00:09:29,595 você pode obter o poder da vida eterna. 143 00:09:29,635 --> 00:09:31,125 Eu também ouvi isso. 144 00:09:31,170 --> 00:09:35,539 E, no oeste, há uma grande recompensa por sua captura. 145 00:09:35,575 --> 00:09:38,066 Do que eles estão falando? 146 00:09:38,110 --> 00:09:40,840 Mas é isso um estado de emergência? 147 00:09:40,880 --> 00:09:42,347 Isso não é muito ruim? 148 00:09:42,381 --> 00:09:44,440 Acalmar. 149 00:09:44,483 --> 00:09:48,317 Esse cara não descobriu nada ainda. 150 00:09:48,354 --> 00:09:51,812 Se o convencermos agora, então pode ser apenas... 151 00:09:54,260 --> 00:09:55,318 Iuri! 152 00:09:56,862 --> 00:09:57,851 Iuri! 153 00:10:03,469 --> 00:10:04,663 Iuri! 154 00:10:06,906 --> 00:10:10,342 O príncipe está em um cavalo branco vindo me resgatar? 155 00:10:15,348 --> 00:10:16,713 Um esqueleto? 156 00:10:18,751 --> 00:10:21,743 Eu não sabia que esqueletos poderia voar com asas presas. 157 00:10:21,854 --> 00:10:24,721 Onde está a corda do piano? Não está sendo pendurado de cima? 158 00:10:24,757 --> 00:10:27,726 Não aponte sua espada para os cidadãos! Eles não são soldados. 159 00:10:27,827 --> 00:10:28,919 Mas, Vossa Alteza! 160 00:10:28,961 --> 00:10:30,019 Apenas afaste-os! 161 00:10:30,196 --> 00:10:32,164 Ele já veio. 162 00:10:40,840 --> 00:10:42,432 Afaste-se de Yuri! 163 00:10:43,309 --> 00:10:44,640 Adalberto! 164 00:10:47,013 --> 00:10:48,913 Adalberto von Grantz! 165 00:10:49,482 --> 00:10:51,507 Por que você se aproxima a fronteira nacional? 166 00:11:00,259 --> 00:11:02,557 Lorde Conrart Weller. 167 00:11:02,595 --> 00:11:05,462 Sr. Bravo entre os covardes! 168 00:11:09,201 --> 00:11:10,998 Eu entendi. Eu sei o que é isso agora. 169 00:11:11,037 --> 00:11:13,471 Assim como nos duelos da Guerra Civil... 170 00:11:13,506 --> 00:11:17,670 eles têm que se apresentar antes de lutarem. 171 00:11:18,277 --> 00:11:21,269 Essa atração é realmente elaborada! 172 00:11:22,448 --> 00:11:24,939 O que? Você deve estar brincando comigo! 173 00:11:25,551 --> 00:11:27,917 Que belo treinamento profissional a tribo dos ossos voadores... 174 00:11:27,953 --> 00:11:29,443 para que eles o carreguem! 175 00:11:29,488 --> 00:11:32,116 Eles são leais a nós. 176 00:11:32,158 --> 00:11:35,685 Eles não se afundam em seus rancores e perder de vista a si mesmos. 177 00:11:35,728 --> 00:11:36,922 Olha quem está falando! 178 00:11:36,962 --> 00:11:39,692 Mas e você, Lorde Weller? 179 00:11:39,732 --> 00:11:44,692 Você não acha que é um desperdício usar suas habilidades para ajudar caras como eles? 180 00:11:46,739 --> 00:11:49,435 Infelizmente, Adalberto... 181 00:11:49,475 --> 00:11:52,808 Eu não sou dedicado ao amor tanto quanto você. 182 00:11:54,580 --> 00:11:55,247 - Sua Alteza! 183 00:11:55,247 --> 00:11:56,043 - Sua Alteza! - Sua Alteza! 184 00:11:56,082 --> 00:11:59,848 Vou me retirar por enquanto. Apenas espere. Não demorará muito. 185 00:11:59,885 --> 00:12:01,978 Eu vou resgatar você em breve. 186 00:12:03,389 --> 00:12:05,084 Não o persiga muito. 187 00:12:05,825 --> 00:12:07,588 Salvar-me? 188 00:12:07,626 --> 00:12:12,586 Estou sendo levado por os bons ou os maus? 189 00:12:48,934 --> 00:12:50,026 Sua Majestade! 190 00:12:50,069 --> 00:12:53,004 "Sua Majestade"? Quem, eu? 191 00:12:54,840 --> 00:12:56,273 Existe outro! 192 00:12:56,308 --> 00:12:59,141 Talvez sejam mascotes neste parque temático? 193 00:12:59,178 --> 00:13:00,509 Vossa Majestade... 194 00:13:00,546 --> 00:13:02,241 por favor, desça devagar. 195 00:13:02,281 --> 00:13:03,839 Claro. 196 00:13:03,883 --> 00:13:05,407 Aqui você vai. 197 00:13:07,486 --> 00:13:10,546 Ah, Sua Majestade, Estou muito feliz que você esteja seguro. 198 00:13:10,589 --> 00:13:12,147 Eu, de Cristo... 199 00:13:12,191 --> 00:13:15,422 como eu esperei até hoje e conhecer você. 200 00:13:16,929 --> 00:13:18,157 Ai! 201 00:13:18,197 --> 00:13:20,461 Sua Majestade! Você está ferido? 202 00:13:20,499 --> 00:13:22,933 Seu traseiro dói, certo, Sua Majestade? 203 00:13:22,968 --> 00:13:24,993 Você estava andando a cavalo pela primeira vez. 204 00:13:25,037 --> 00:13:26,629 Andando a cavalo pela primeira vez? 205 00:13:26,672 --> 00:13:30,608 O ensino fundamental não dá você está treinando equitação hoje em dia? 206 00:13:30,643 --> 00:13:33,840 Por que o Grande enviou Sua Majestade para um mundo assim? 207 00:13:33,879 --> 00:13:35,312 Mais importante ainda, Gunter... 208 00:13:35,347 --> 00:13:37,577 von Grantz quase levei-o antes de mim. 209 00:13:37,616 --> 00:13:38,674 Você quer dizer Adalberto? 210 00:13:38,717 --> 00:13:41,049 Vossa Majestade, ele fez alguma coisa com você? 211 00:13:41,086 --> 00:13:44,283 Bem, eu estava prestes a ser apedrejado quando eles me cercaram. 212 00:13:44,323 --> 00:13:46,348 Que horrível! 213 00:13:46,926 --> 00:13:51,295 Por que você está falando a linguagem deste mundo? 214 00:13:51,330 --> 00:13:56,290 Vamos! Seu japonês é muito bom. De onde você é? 215 00:13:56,335 --> 00:13:58,530 Eu sou daqui. 216 00:13:58,571 --> 00:14:00,038 Você nasceu no Japão? 217 00:14:00,072 --> 00:14:02,597 Sua Majestade, isto não é o Japão. 218 00:14:02,641 --> 00:14:06,805 Sim. Ver? Você não estava afinal nasci no Japão-- 219 00:14:06,846 --> 00:14:10,839 Isto não é o Japão? Então por que você está falando japonês? 220 00:14:10,883 --> 00:14:12,316 - Não estamos. - O que? 221 00:14:12,351 --> 00:14:15,843 Este não é o Japão. Nem é isso o mundo em que você nasceu. 222 00:14:15,888 --> 00:14:18,857 O que você quer dizer, Conrart? 223 00:14:18,891 --> 00:14:22,224 Bem, se você está acostumado para sons ingleses... 224 00:14:22,261 --> 00:14:24,786 "Conrad" seria mais fácil para você pronunciar. 225 00:14:24,830 --> 00:14:27,355 Alguns conhecidos meus também me chamam assim. 226 00:14:27,399 --> 00:14:31,802 Nos conhecemos em algum lugar? 227 00:14:33,272 --> 00:14:34,364 Não. 228 00:14:35,007 --> 00:14:38,807 Sua Majestade, você veste preto regularmente, não é? 229 00:14:38,844 --> 00:14:39,868 Isso é maravilhoso! 230 00:14:39,912 --> 00:14:45,646 Aqueles que geralmente usam preto são reis ou realeza. 231 00:14:45,684 --> 00:14:48,209 O nobre cabelo preto e seus olhos negros... 232 00:14:48,254 --> 00:14:50,484 Você é certamente nossa Majestade. 233 00:14:50,522 --> 00:14:54,288 Sinto muito em te dizer isso, mas este é apenas um uniforme escolar. 234 00:14:54,326 --> 00:14:58,456 Além disso, cabelos pretos e olhos pretos não são incomuns no Japão. 235 00:14:58,497 --> 00:15:01,364 Ah, entendi. É assim que é a configuração. 236 00:15:01,400 --> 00:15:03,095 É uma atração elaborada! 237 00:15:03,135 --> 00:15:05,365 Bem, não exatamente. 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,837 Isto não é uma atração. 239 00:15:06,872 --> 00:15:10,239 Mesmo se você disser isso, como posso acreditar em você? 240 00:15:10,276 --> 00:15:13,302 Para mim, "1 - é como uma atração de parque temático" ... 241 00:15:13,345 --> 00:15:17,679 “2-- é como um show de câmera escondida,” ou “3 – um sonho”. 242 00:15:17,716 --> 00:15:20,378 Tem que ser um desses. Pressa! Minha preferência é 243 00:15:20,419 --> 00:15:22,080 Por favor, espere, Sua Majestade. 244 00:15:22,121 --> 00:15:24,521 vou explicar tudo para você cronologicamente. 245 00:15:24,556 --> 00:15:26,581 OK. Estou ouvindo. 246 00:15:28,327 --> 00:15:33,731 Há 18 anos, seu espírito estava deveria ter nascido neste país. 247 00:15:33,766 --> 00:15:34,824 O que? 248 00:15:34,867 --> 00:15:37,859 No entanto, por causa a guerra naquela época... 249 00:15:37,903 --> 00:15:40,303 ou por causa de uma suspeita o plano do assassino para tirar sua vida... 250 00:15:40,339 --> 00:15:44,833 o Grande decidiu enviar seu espírito para um mundo diferente. 251 00:15:44,877 --> 00:15:50,406 Então pegamos seu espírito nobre para o mundo chamado Terra. 252 00:15:50,449 --> 00:15:51,973 Seu corpo foi criado lá... 253 00:15:52,017 --> 00:15:55,885 você nasceu para o seu atual pais, e você cresceu lá. 254 00:15:55,921 --> 00:15:59,516 No entanto, surgiu uma situação que tivemos que trazer você de volta... 255 00:15:59,558 --> 00:16:02,652 mesmo que você devesse viver lá com segurança. 256 00:16:02,695 --> 00:16:05,596 Eu entendo. Eu entendo muito bem. 257 00:16:05,631 --> 00:16:10,330 Mas eu sou realmente o único você está procurando? 258 00:16:10,369 --> 00:16:12,633 Minha aparência e inteligência é mediana... 259 00:16:12,671 --> 00:16:16,198 e eu não tenho nenhum estranho marcas de nascença em forma também. 260 00:16:16,241 --> 00:16:20,473 Na verdade, eu reconheci você imediatamente. 261 00:16:20,512 --> 00:16:23,709 Seu nobre cabelo preto e seus olhos claros e escuros... 262 00:16:23,749 --> 00:16:28,709 e, acima de tudo, você está com roupas pretas! 263 00:16:28,754 --> 00:16:30,551 Ah, bem... 264 00:16:30,589 --> 00:16:31,954 Ficou mais óbvio... 265 00:16:31,991 --> 00:16:35,222 quando você começou a falar nossa língua tão fluentemente. 266 00:16:35,260 --> 00:16:39,219 O que Adalberto fez com você é muito lamentável... 267 00:16:39,264 --> 00:16:42,722 mas pelo menos ele puxou a linguagem selada... 268 00:16:42,768 --> 00:16:45,931 do fundo seu espírito mais nobre. 269 00:16:45,971 --> 00:16:49,407 Em qualquer caso, sob uma configuração média como essa... 270 00:16:49,441 --> 00:16:52,239 Eu deveria poder ir para casa se eu realizar alguma coisa. 271 00:16:52,277 --> 00:16:53,904 Claro. Eu farei isso. 272 00:16:53,946 --> 00:16:55,743 Você me quer resgatar uma princesa? 273 00:16:55,781 --> 00:16:57,772 Ou você me quer matar um dragão? 274 00:16:57,816 --> 00:17:02,048 O que? Um dragão? Claro que não! 275 00:17:02,087 --> 00:17:04,988 Por causa da caça excessiva por humanos, dragões estão quase extintos... 276 00:17:05,024 --> 00:17:07,857 e eles estão sob nossa proteção cuidadosa. 277 00:17:07,893 --> 00:17:10,259 Então, os dragões são animais protegidos. 278 00:17:10,295 --> 00:17:13,526 Então o que eu sou deveria matar? 279 00:17:14,166 --> 00:17:15,394 Humanos. 280 00:17:16,168 --> 00:17:19,194 Humano...? Quem e onde? 281 00:17:20,272 --> 00:17:24,436 Temos que destruir todos os humanos que são inimigos do nosso país. 282 00:17:24,476 --> 00:17:25,773 Para fazer isso... 283 00:17:25,811 --> 00:17:29,338 precisamos do seu poder, nosso Rei Demônio. 284 00:17:29,381 --> 00:17:31,508 O que? O que você acabou de dizer? 285 00:17:31,550 --> 00:17:34,018 Destruir humanos? 286 00:17:34,053 --> 00:17:36,021 E o que você disse que eu sou? 287 00:17:36,055 --> 00:17:39,650 Você vai se tornar a estrela de esperança para nós, a Tribo Demoníaca. 288 00:17:39,691 --> 00:17:42,990 O Honorável 27º Rei Demônio, Sua Majestade. 289 00:17:43,028 --> 00:17:45,121 Parabéns. 290 00:17:45,164 --> 00:17:47,997 Você é o Rei Demônio começando hoje. 291 00:17:48,033 --> 00:17:50,433 D-Rei Demônio? 292 00:17:50,469 --> 00:17:51,800 Oh! Sua Majestade? 293 00:17:51,837 --> 00:17:53,065 Sua Majestade! 294 00:18:13,859 --> 00:18:15,053 Sua Majestade? 295 00:18:15,994 --> 00:18:19,157 Pare com isso! Não me chame de "Vossa Majestade"! 296 00:18:19,198 --> 00:18:21,359 Agora, vamos entrar. 297 00:18:21,400 --> 00:18:24,335 Se você pegar um resfriado, eu vou pegar uma bronca de Gunter novamente. 298 00:18:25,437 --> 00:18:29,567 Rei Demônio? Em que armadilha eu me meti? 299 00:18:29,608 --> 00:18:32,076 Mas este é o seu mundo. 300 00:18:33,078 --> 00:18:36,070 Bem-vindo de volta, Sua Majestade. 301 00:18:45,190 --> 00:18:47,488 Vocês são a Tribo Demoníaca, certo? 302 00:18:47,526 --> 00:18:50,324 Você não pode se mover rapidamente com um feitiço ou algo assim? 303 00:18:50,362 --> 00:18:51,659 Soletrar? 304 00:18:51,697 --> 00:18:54,257 Oh, você quer dizer habilidades mágicas. 305 00:18:54,299 --> 00:18:59,066 Infelizmente, habilidades mágicas não são tão versáteis. 306 00:18:59,104 --> 00:19:02,835 É principalmente durante as batalhas que as habilidades mágicas são úteis. 307 00:19:04,209 --> 00:19:07,440 eu não possuo uma onça de poder mágico. 308 00:19:07,479 --> 00:19:09,003 Eu não tenho escolha... 309 00:19:09,047 --> 00:19:10,810 mas para pedir que você aguente a dor de andar a cavalo. 310 00:19:10,849 --> 00:19:13,010 Eu vejo. 311 00:19:14,553 --> 00:19:17,545 Ei-hoo! Ossudo! 312 00:19:17,589 --> 00:19:20,581 Obrigado por me carregando ontem! 313 00:19:20,626 --> 00:19:24,562 Embora eu não possa dizer se você está o mesmo de ontem. 314 00:19:28,167 --> 00:19:29,293 Sua Majestade! 315 00:19:31,336 --> 00:19:34,203 Água? Graças a Deus! Eu estava com muita sede. 316 00:19:34,239 --> 00:19:35,797 Sua Majestade, por favor espere! 317 00:19:35,841 --> 00:19:37,399 Para você. 318 00:19:43,649 --> 00:19:45,048 Aqui, Sua Majestade. 319 00:19:58,096 --> 00:20:00,530 Obrigado. Foi bom. 320 00:20:02,534 --> 00:20:03,762 Vossa Majestade... 321 00:20:03,802 --> 00:20:07,067 não coma ou beba qualquer outra coisa do que o que trouxemos conosco. 322 00:20:07,105 --> 00:20:09,573 Você nunca sabe onde estão os sem lei. 323 00:20:09,608 --> 00:20:12,338 Mas ela se deu ao trabalho para trazê-lo para mim. 324 00:20:12,411 --> 00:20:15,380 Não tinha um gosto estranho. Deveria estar tudo bem. 325 00:20:15,414 --> 00:20:18,815 Conrart, você está do lado cidadãos comuns demais. 326 00:20:18,850 --> 00:20:23,378 Se não falarmos pelos cidadãos, por quem devo falar? 327 00:20:23,422 --> 00:20:28,485 E eu dedicarei meu coração e minha vida por você, Sua Majestade. 328 00:20:28,527 --> 00:20:32,486 Eu não quero seu coração ou sua vida. 329 00:20:35,033 --> 00:20:37,661 Eu realmente tenho que andar a cavalo sozinho? 330 00:20:37,703 --> 00:20:41,799 Sim, por favor mostre sua coragem para com seu povo. 331 00:20:41,840 --> 00:20:44,570 Tudo ficará bem. Ele é um cavalo gentil. 332 00:21:00,692 --> 00:21:04,526 Bem-vindo de volta, Sua Majestade. Este é o nosso país. 333 00:21:04,563 --> 00:21:08,158 “Glória ao Grande Primeiro Rei Demônio e Seu povo, a Tribo Demoníaca. 334 00:21:08,200 --> 00:21:10,361 Ah, nunca se esqueça que o mundo inteiro... 335 00:21:10,402 --> 00:21:13,963 começou conosco, a Tribo Demoníaca. 336 00:21:14,006 --> 00:21:15,974 Com o poder, Sabedoria e Coragem... 337 00:21:16,008 --> 00:21:17,703 que derrotou até mesmo os Originadores... 338 00:21:17,743 --> 00:21:21,372 a tribo demoníaca prosperará por toda a eternidade!" 339 00:21:21,413 --> 00:21:22,710 Esse é o seu hino nacional? 340 00:21:22,748 --> 00:21:26,343 Bem-vindo ao seu Reino e sua capital. 341 00:21:26,385 --> 00:21:28,876 Então esse era o nome do reino. É muito longo. 342 00:21:28,920 --> 00:21:32,253 É chamado de "Grande Reino do Demônio" para resumir. 343 00:21:40,565 --> 00:21:41,998 Obrigado. 344 00:21:42,034 --> 00:21:43,661 Obrigado. 345 00:21:44,970 --> 00:21:46,267 Quem é esse? 346 00:21:46,305 --> 00:21:49,274 Lorde Stoffel von Spitzweg... 347 00:21:50,442 --> 00:21:51,636 o irmão mais velho da ex-Rainha Demônio. 348 00:21:51,677 --> 00:21:55,636 Ele estava abusando de seu poder enquanto servia como monarca de facto. 349 00:21:56,281 --> 00:22:01,742 Ele perdeu a calma quando o primeiro Rainha Demônio renunciou. 350 00:22:02,587 --> 00:22:05,147 Ele provavelmente vai bater um papo e se contorcer... 351 00:22:05,190 --> 00:22:06,680 a favor do novo rei. 352 00:22:06,725 --> 00:22:09,023 Não vamos deixá-lo fazer o que quiser. 353 00:22:09,061 --> 00:22:13,395 Suponho que Gwendal e Wolfram sinto o mesmo em relação a isso. 354 00:22:13,432 --> 00:22:15,400 Espero que sim. 355 00:22:16,201 --> 00:22:18,567 Bem, aconteceu alguma coisa? 356 00:22:23,442 --> 00:22:25,137 Sua Majestade, puxe as rédeas! 357 00:22:27,212 --> 00:22:28,338 Sua Majestade! 358 00:22:31,049 --> 00:22:34,883 Parar! 359 00:22:35,387 --> 00:22:36,411 Sua Majestade! 360 00:22:36,455 --> 00:22:37,513 Sua Majestade! 361 00:22:39,925 --> 00:22:41,756 Ai, ai, ai! 362 00:22:42,928 --> 00:22:45,123 Acalmar. Está tudo bem agora. 363 00:22:48,834 --> 00:22:49,892 Quem é? 364 00:22:49,935 --> 00:22:51,903 Vossa Majestade, você está bem? 365 00:22:51,937 --> 00:22:55,464 "Sua Majestade"? Isso é...? 366 00:22:55,507 --> 00:22:56,940 O que você quer dizer com "isto é"? 367 00:22:56,975 --> 00:22:57,964 Sua Majestade. 368 00:23:00,312 --> 00:23:04,180 Certamente estou um pouco... No geral, não sou tão bom quanto você. 369 00:23:05,817 --> 00:23:07,614 Sua Majestade, você está ferido? 370 00:23:07,652 --> 00:23:09,950 Você quer dizer isso ele é o novo Rei Demônio? 371 00:23:18,630 --> 00:23:20,655 Ele é lindo! 372 00:23:41,086 --> 00:23:47,582 Todos os dias são cheios de suspiros, Estou sem palavras 373 00:23:47,626 --> 00:23:55,260 Olhando ligeiramente para baixo Estou pensando no "agora" amanhã 374 00:23:55,300 --> 00:24:01,864 Se eu tiver segredos Eu quero que ninguém saiba 375 00:24:01,907 --> 00:24:08,506 O mundo irá girar em uma velocidade diferente? 376 00:24:08,547 --> 00:24:17,455 Mesmo que sejamos apenas comuns (em nosso coração) 377 00:24:17,489 --> 00:24:23,655 A vida é pacífica, isso é maravilhoso 378 00:24:23,695 --> 00:24:30,863 Olhando para trás em nossas vidas, você verá que há bastante 379 00:24:30,902 --> 00:24:33,894 de felicidade nos chamando 380 00:24:33,939 --> 00:24:44,338 Cheio de alegria, eu sorrio 381 00:24:45,083 --> 00:24:47,415 Er, sou Yuri Shibuya, que foi criado com o profundo amor de sua mãe... 382 00:24:47,452 --> 00:24:48,885 sem namorada há 15 anos. 383 00:24:48,920 --> 00:24:50,615 Eu sou Yuri Shibuya, dando desvantagem a Harajuku. 384 00:24:50,655 --> 00:24:53,522 Estou ficando noivo! O próximo episódio de Kyo Kara Maoh! é... 385 00:24:53,558 --> 00:24:55,685 "DUEL! MENINO QUENTE VS. MENINO DE BEISEBOL" 386 00:24:55,727 --> 00:24:58,127 Ei, isso é aceitável para um título de episódio?